Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly63400 【ラーメン好き必見】「死ぬまでに行ってみたい世界の奇妙な博物館 18選」に選ばれた大阪池田市にあるインスタントラーメン発明記念館 大阪...

この日本語から英語への翻訳依頼は newbie_translator さん rasinblancs さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 213文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 3分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 22:10:50 閲覧 2006回
残り時間: 終了

ly63400

【ラーメン好き必見】「死ぬまでに行ってみたい世界の奇妙な博物館 18選」に選ばれた大阪池田市にあるインスタントラーメン発明記念館

大阪の北摂、池田市のある博物館が、2012年、世界7位の博物館に認定されました!その名も『インスタントラーメン発明記念館』。実はこの池田市、インスタントラーメン発祥の地なのです。ここでは実際にオリジナルのインスタントラーメンを作ったり、インスタントラーメンの歴史を学ぶことが出来ます。

newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 00:13:56に投稿されました
ly63400

[Must see for ramen lovers] An instant ramen invention memorial museum in the Osaka Ikeda city selected as the "A strange museum in the world to try before you die 18 candidates"

A museum in Ikeda city in Hokusetsu of Osaka recognized as the number 7 museum during year 2012! It is named as " instant ramen invention memorial museum". In fact, the instant ramen originated from this Ikeda city. You can make actual original instant ramen and learn the history of the instant ramen here.
rasinblancs
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 00:01:30に投稿されました
ly63400

[A must cuisine for Ramen lovers] Momofuku Ando Instant Ramen Museum in Osaka Ikeda city selected as "Top 18 Strange museums in the world we would like to go at least once"

A museum in Ikeda city of Osaka Hokusetsu area was recognized as the museum ranked 7th in the world in 2012! The name of this museum is "Momofuku Ando Instant Ramen Museum". To tell the truth, instant ramen originated in Ikeda city. Here, you can cook an original instant ramen, learn the history the instant ramen, etc.

★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。