Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61204 入り口。 入り口は何カ所もあります。 ドアのところに“MORI TOWER”と書かれているためすぐ分かるはず。 【営業時間】 ・平日/...

この日本語から英語への翻訳依頼は mbednorz さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 165文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 21:26:49 閲覧 735回
残り時間: 終了

ly61204

入り口。

入り口は何カ所もあります。
ドアのところに“MORI TOWER”と書かれているためすぐ分かるはず。
【営業時間】 ・平日/休日:10〜23時(最終入館22:30) ・金・土・休前日:10〜25時(最終入館24時) 【料金】 ・一般:1500円 ・学生(高・大学生):1000円 ・子供(4歳〜中学生):500円

mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 22:15:55に投稿されました
ly61204

Entrance.

There are several entrances.
There's "Mori Tower" written by the door, it's easy to spot.
[Opening hours] Weekdays/Holidays: 10-23 (entry until 22:30); Fridays, Saturdays, before holidays: 10-1 (entry until 24)
[Entry fee] Normal: 1500JPY; High school/College students: 1000JPY; Children (4yo-Middle school): 500JPY
[削除済みユーザ]
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 21:54:22に投稿されました
Entrance

There are several entrances.
You can find it easily by the sign of “MORI TOWER” on the doors.

Business hours
Weekdays/Holidays:10:00~23:00 (Final entry: 22:30)
Fridays/Saturdays/Days before a holiday: 10:00-25:00((Final entry: 24:00)

Fees
Adults:1500yen/ Students(High school and University): 1000yen/ Kids(4years old-Junior high):500yen
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。