Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ly61203 ショッピングモール ルイ・ヴィトン、ジョルジオ アルマーニ、ボッテガ・ヴェネタ、サルヴァトーレ フェラガモなどの高級ブランドはもちろん、...

この日本語から英語への翻訳依頼は noak さん mbednorz さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 198文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 57分 です。

hagiによる依頼 2014/01/21 21:24:50 閲覧 831回
残り時間: 終了

ly61203

ショッピングモール
ルイ・ヴィトン、ジョルジオ アルマーニ、ボッテガ・ヴェネタ、サルヴァトーレ フェラガモなどの高級ブランドはもちろん、日常使い出来るザラも入っています。

美術館
現代美術を中心に展示している森美術館。

レストラン街
和食、フレンチ、イタリアン、中華、ドイツ料理レストランや、カフェ・バーの様な軽食向きの店もあります。


などなどが入った、六本木にあるお洒落な複合商業施設です。

noak
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 00:35:06に投稿されました
ly61203

Shopping mall
There are luxury brand stores such as Louis Vuitton, Giorgio Armani, Bottega Veneta, Sarvatore Ferragamo and also Zara which you can use in your daily life.

Museum
Mori Art Museum exhibits mainly contemporary arts.

Restaurant area
There are Japanese, French, Italian, Chines and German restaurants and also cafes and bars where you can have light meals.

These stores are in a stylish commercial complex in Roppongi.
mbednorz
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/01/21 22:03:48に投稿されました
ly61203

Shopping Mall
Louis Vuitton, Giorgio Armani, Bottega Vesta, Salvatore Feragamo and other high-class brands, of course, casual wear from Zara are all here.

Art Gallery
The Mori Art Gallery exhibits works centered on modern art.

The Restaurant Town
Japanese cuisine. French, Italian, Chinese, German restaurants and light meal-focused places like cafes or bars are here.
[削除済みユーザ]
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/01/22 00:21:47に投稿されました
Shopping mall
We have not only laxury brands such as Louis Vuitton, Giorgio Armani,Bottega Veneta, Salvatore Ferragamo etc, also Zara for daily use.

Museum
Mori Art Museum which exhibits mainly contemporary arts.

Food mall
There are Japanese , French, Italian, Chinese and German food restaurants and cafe & bar for a light meal.

Including all above, it is a fashionable commercial complex.
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。