Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] こちらは#Golf Xcessです。 こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ$100でお譲りになることができます。 ...

この英語から日本語への翻訳依頼は xs54 さん matsu11765 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 312文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakamuraによる依頼 2013/12/24 16:06:58 閲覧 1309回
残り時間: 終了

#Golf Xcess
I could only get the NON Tour Model 3 Wood Head.
$100 for you.

I have the RBZ Proto Heads - Tour T3, Tour 3, Tour 5 Wood - if you would like. I can do $125 Each for you.
I have 25 Each. $125 Each for you. Includes Shipping.
If you buy ALL (75 Heads), then I can get a discount and do $100 Each for you.

xs54
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/12/24 16:22:24に投稿されました
こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ$100でお譲りになることができます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りになることができます。
弊社はそれぞれ25本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りになることができます。
全部(75本)を買うばいは、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。
★★☆☆☆ 2.0/1
matsu11765
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2013/12/24 16:12:37に投稿されました
#ゴルフエクセス
私は唯一のNON Tour Model 3 Wood Headを得ることができる。
あなたに100ドルで。

あなたが希望するなら、RBZ Proto Heads - Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodをそれぞれ$125で持ちます。
私は25個ずつ持っています。あなたのために125ドルずつで。送料が含まれています。
あなたは、すべて(75ヘッド)を購入された場合、あなたのための私は100ドルごとに割引することができます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。