Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アプリをダウンロードして無料ジュエルをゲットした際、加算されたジュエルはタイトル画面からゲームに入り直したときに表示されます。またジュエルが反映されるまで...

この日本語から英語への翻訳依頼は iluvsnoopy228 さん newbie_translator さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 8分 です。

koyonpleteによる依頼 2013/12/08 03:24:59 閲覧 1091回
残り時間: 終了

アプリをダウンロードして無料ジュエルをゲットした際、加算されたジュエルはタイトル画面からゲームに入り直したときに表示されます。またジュエルが反映されるまで数分かかることがありますので、ご了承ください。

あなたのタッチの仕方によって、声優の250種類以上の甘いボイスが聞ける添い寝アプリ『Sweetheart』iPhoneでリリースしました。『お前のことこうやって抱きしめてるとさ、体だけじゃなくて、心臓のあたりも、おかしいくらい熱くなるんだよ。』朝晩違う反応をお楽しみ下さい。

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 04:01:23に投稿されました
Once you download the app and gotten the free jewel, the added jewel will be displayed from the title screen upon reloading the game. Please also understand that it may take a few tries before the jewel will be reflected.

An application that lets you hear the sweet voice of more than 250 voice actors while lying down based on your touch method called "Sweetheart" was released for the iPhone, You can enjoy the different reactions during the day and night with the [I will hug you in this way, not only the body but also the heart, and it is interestingly warm.].
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/08 12:33:06に投稿されました
Once you download the application and obtained the free jewel, the added jewel will be displayed from the title screen when the game is reloading. In addition, please take note that it will take a few minutes for the jewel to reflect for some cases.

And the "Sweetheart" application for the iPhone that let's you hear the sweet voices of more than 250 kinds of voice actors depending on your touch method while you're lying down. Please look forward on the different day and night reactions "I will hug you like this, not only the body but also in the heart, and its ridiculously warm".
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。