Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からアラビア語への翻訳依頼] In its extension is located the sophisticated Galerías Pacífico, housing stor...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は hazem さん single さん 410hassan_90 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1191文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

activetestによる依頼 2013/12/05 10:13:24 閲覧 3705回
残り時間: 終了

In its extension is located the sophisticated Galerías Pacífico, housing stores of the best international brands. The Galerias also shelters the beautiful Centro Cultural Borges, a cultural place where you can learn a little more about writer Jorge Luis Borges and see other exhibitions and shows. At night, Calle Florida is taken over by street vendors that do anything to attract tourists and sell good and cheap handicrafts.

The best day to visit San Telmo, the oldest neighborhood of Buenos Aires, is Sunday, when the street fair of antiquities takes place.

hazem
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/05 10:52:05に投稿されました
علي امتدادها يقع معرض المحيط الهادي الراقي ، تضم متاجر من افضل الماركات العالميه ، المعرض ايضا يضم مركز بورجيس الثقافي الجميل ، مكان ثقافي يمكنك فيه التعرف علي الكاتب "خورخي لويس بورجيس" ورؤيه معارض وعروض اخري ، في الليل يسيطر علي منطقه "كالي فلوريدا" الباعه المتجولين الذين سوف يفعلون اي شئ لجذب السياح وبيع الحرف اليدوية الجيدة والرخيصة
افضل يوم لزياره "سان تيلمو" وهي اقدم حي في مدينه "بوينس ايريس" هو يوم الاحد حين تعرض الاثار القديمه في الشارع .
single
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/05 11:01:34に投稿されました
في امتداده يقع المجمع التجاري الراقي جاليرياس باسيفيكو ، و بيوت أزياء من أفضل الماركات العالمية .
جاليرياس باسيفيكو يضم أيضا مركز بورخيس الثقافي الرائع، وهو المكان الثقافي الذي يمكنك فيه معرفة المزيد عن الكاتب خورخي لويس بورخيس ورؤية المعارض والعروض الأخرى . في الليل، فإن شارع كالي فلوريدا يسيطر عليه الباعة المتجولين الذين يفعلون اي شيء لجذب السياح وبيع المشغولات اليدوية الجيدة والرخيصة .

أفضل يوم لزيارة سان تيلمو، أقدم أحياء بوينوس آيرس، هو يوم الأحد، حيث يقام فيه سوق التحف في الشارع .

Besides the antiques, clothing, porcelain and handicrafts, one can find a vast selection of restaurants and cafes around Dorrego Square, the heart of the fair.
The street is also lively with several street musicians and performers.

Synonymous with Tango and soccer, the neighborhood of La Boca attracts attention with houses painted in many different bright colors. In La Boca is located the Boca Juniors soccer stadium, the team of the famous player Diego Maradona. Going to the stadium is crucial to getting in touch with the soccer passions of the Portenhos, as the inhabitants of Buenos are called (meaning people of the port).

single
評価 53
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/05 10:43:29に投稿されました
إلى جانب التحف والملابس والخزف والمشغولات اليدوية، فإنه يمكن للمرء العثور على مجموعة واسعة من المطاعم والمقاهي حول ساحة دوريجو، في قلب المعرض.
كما ينبض الشارع أيضا بالحيوية مع العديد من الفنانين و موسيقيي الشارع.

بالإضافة للتانجو وكرة القدم، فإن حي لابوكا يجذب الانتباه بمنازله المطلية بالعديد من الألوان الزاهية المختلفة. في لابوكا يقع استاد بوكا جونيورز، وهو فريق لاعب الكرة الشهير دييجو مارادونا. الذهاب الى الاستاد أمر بالغ الأهمية لتستطيع لمس شغف البورتينوز كما يسمى قاطني مدينة بوينوس (و يعني سكان الميناء) لكرة القدم .
★★★★★ 5.0/1
hazem
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/05 11:10:08に投稿されました
بجانب التحف والملابس والخزف والصناعات اليدويه ، يستطيع المرء ان يجد مجموعة واسعة من المطاعم والمقاهي حول ساحة "دورغو"، في قلب المعرض.
وهو أيضا شارع حيوي مع العديد من موسيقيين وفنانين الشارع.
بالترادف مع رقص التانجو وكره القدم حي "لا بوكا" يشد الانتباه بالبيوت المطليه بالعديد من الالوان الساطعه ، وفي "لا بوكا" يوجد استاد بوكا جونيورز لكره القدم ، نادي الاعب المشهور "دييجو مارادونا" . الذهاب الي الاستاد هو امر بالغ الاهميه لتكون علي اتصال مع شغف كره القدم ل "بوينس ايريس" ، حيث يطلق علي سكان "بوينس" (معني شعب بوينس ايريس) ه
410hassan_90
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2013/12/05 11:12:04に投稿されました
بجانب التحف، الملابس والبورسلين والتحف اليدوية، يمكنك أن تعثر على مجموعة راقية من المطاعم والمقاهي حول ميدان "دورّيغو"، قلب السوق.
ويُحيي الشارع أيضاً بعديد من الموسيقيين والمؤديين.
حي "لا بوكا"، المشهور بالتانغو وكرة القدم، يلفت الأنظار بمنازله المطلية بألوان براقة، ويقع في حي "لا بوكا" ملعب نادي "لا بوكا خونيورس" والذي لعب له اللاعب الشهير "دييغو مارادونا". ويعد الذهاب إليه أمر بالغ الأهمية من أجل التواصل مع عشق الكرة للبورتنوس كما يدعى سكان بوينوس آيرس (وتعني أهل الميناء).

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。