[Translation from English to Japanese ] GalaRing G1: Magic Ring Powered by NFC Encryption Technology GalaRing G1 is ...

Additional info

該当記事です。
http://technode.com/2013/11/29/galaring-g1-magic-ring-powered-by-nfc-encryption-technology/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

GalaRing G1: Magic Ring Powered by NFC Encryption Technology

GalaRing G1 is the first smart product under the consumer electronic brand GalaGreat, which planned to cover a series of smart gadgets like smart cards, smart wristbands, and smart toys. The product has been opened up for preorder this October with a price tag of 199 yuan ($32.45).

GalaRing G1 features titanium steel structure and covered with calf skin. Inside a normal-sized ring, two NFC chips are embedded. One of them is for digital business card, which contains customizable personal information. Users can exchange their digital business cards with another person by touching smartphones with NFC chips and there is no need to install any apps.

Translation / Japanese

GalaRing G1: NFC暗号技術で動作するマジックリング

GalaRing G1は、GalaGreatという家電ブランド下で最初のスマート製品である。これは、スマートカード、スマートリストバンド、スマート玩具といった一連のスマートガジェットをカバーする計画であった。この製品は今年10月の事前予約を受け付けており、価格は199元(32.45米ドル)。

GalaRing G1の特徴は、チタンスチール製、 カバーは子牛革、。ノーマルサイズのリング内には２つのNFCチップが内蔵されている。このうち１つはデジタル名刺用で、カスタマイズ可能な個人情報を収納している。ユーザはこのデジタル名刺をNFCチップ付きのスマートフォンをタッチすることで他人と交換でき、かつ、アプリのインストールは不要である。

Translation / Japanese

GalaRing G1: NFCの暗号化技術で動く魔法の指輪

GalaRing G1は家電メーカーGalaGreatのスマート製品で、今後展開予定のスマートカードやスマートリストバンド、スマート玩具などのガジェットシリーズに含まれている。この10月に199元（32.45米ドル）で先行予約が開始された。

GalaRing G1はチタン鋼構造が特徴で、子牛の皮で覆われている。標準サイズの指輪の中に、２つのNFCチップが埋め込まれている。１つはカスタマイズできる個人情報を含むデジタルビジネスカードだ。ユーザーはNFCチップを差し込んだスマートフォンをタッチすれば、他ユーザーのデジタルビジネスカードと交換でき、アプリをインストールする必要はない。

Original text

The other chip is for encryption of apps. After downloading a dedicated app, users can lock up their phones and only a slight touch with the ring can unlock the phone, saving the efforts for inputing passwords.

Moreover, there is no need to charge the ring, which is IP68 (Ingress Protection) rated and resisting to the intrusion of water and dust, even in harsh environments.

But the ring is now only compatible with Android-enabled smartphones with NFC technology, such as Samsung’ Galaxy, HTC One, Sony, Xiaomi, and OPPO.

Translation / Japanese

別のチップはアプリの暗号用。専用アプリをダウンロードすると、ユーザは電話をロックすることができ、リングを少しタッチするだけで解錠でき、パスワード入力の手間を省ける。

さらに、リングを充電する必要もない。これはIP68 (Ingress保護)の評価がされており、水や埃の侵入、劣悪な環境でさえ耐久性を維持できる。

ただしこのリングはAndroidで動くNFC技術付きのスマートフォンにしか今のところ対応していない。この機種にはSamsungのGalaxy、HTC One、Sony、Xiaomi、OPPOなどがある。

Translation / Japanese

もう１つのチップはアプリの暗号化に必要なものである。専用のアプリをダウンロードした後、ユーザはスマホをロックでき、パスワードを入力しなくても、指輪に軽く触れるだけでアンロックできる。

さらに、この指輪はIP68（保護等級）の評価を受けており、水や埃、厳しい環境にも耐えることができ、充電不要である。

しかし、この指輪は今のところNFCのAndroidが使用可能なスマホ（Samsung' Galaxy, HTC One, Sony, Xiaomi, OPPO）にしか対応していない。

utaka_kondo- over 10 years ago
スマホ→スマートフォン　へ修正をお願いします。よいアドバイスを頂きました。

Original text

The product is developed by MAX (MakerX), a startup team under AntiyLabs. Zhang Chong, head of the team, said that the smart ring market is relatively untapped. In addition to Guoke’s GEAK, two similar foreign companies are NFC Ring and Sesame Ring, but GalaRing G1 is the only one that has shipped products.

Translation / Japanese

この製品は、MAX(MakerX)という、AntiyLabs傘下にあるスタートアップチームが開発した。チームヘッドであるZhang Chong氏は、スマートリング市場はまだ手つかずであるという。GuokeのGEAKに加え、似たような外国の２社にはNFC RingとSesame Ringであるが、製品を出荷したのはGalaRing G1のみである。

Translation / Japanese

この製品はAntiyLabsの起業チームであるMAX (MakerX) のもとで開発された。責任者のZhang Chong氏は「スマートリング市場は比較的未開拓なんです」と述べる。Guoke社のGEAKの製品に加え、同様の外資系企業にはNFC RingやSesame Ringがあるが、GalaRing G1だけが既に商品化されている。

utaka_kondo- over 10 years ago
２文目変更します。「Guoke社のGEAKに加え、外資系企業の同様の製品にNFC RingやSesame Ring があるが、GalaRing G1だけが既に商品化されている。」