[英語から日本語への翻訳依頼] 冗談は顔だけにしてよ！（ドラマアーノルド坊やより）

この英語から日本語への翻訳依頼は "friendly" のトピックと関連があります。 naokey さん beanjambun さん shiru さん smilerie さん ez01 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 29文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 5分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2009/05/25 15:35:46 閲覧 7117回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Whatchoo talkin'bout, Willis?

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/25 16:13:20に投稿されました

冗談は顔だけにしてよ！（ドラマアーノルド坊やより）

レビュー (1)

★★★★☆ 4.5/2

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/25 18:40:50に投稿されました

ウィリス、　何のことよ、それ？

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/05/25 16:08:04に投稿されました

very colloquial, may sounds rude depending on the situation and how you say it : 何言ってんだ、ウィリス？　（ pronouced: nani itten'da, willisu? )

colloquial : 何言ってるの、ウィリス？　（ nani itteru no, willisu?)

slightly more formal : 何言ってるのでしょうか、ウィリス？　（ nani itteru no desho-ka, willisu? )

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/2