Original Text / Japanese
Copy
なんでやねん！
Rating
50
Translation / English
- Posted at 27 May 2009 at 09:48
As if! （んなわけないだろ）
Why the fuxx!? （なんでだよ）
Whatta [heck, fuxx]!? （なんじゃそりゃ - fuxxは放送禁止用語です）
基本的に、関西風な「なんでやねん」というお手軽なツッコミ用語はないのでシチュエーションによって使い分けます。
例： As if
ボケ「オレ、大統領選に出る事にした」
ツッコミ「As if you would!」 （お前がんなことする/できるわけないだろ）
例： Why the ~
ボケ「オレ、また寝坊して仕事クビになっちゃった」
ツッコミ「Why the fuck you never learn to use an alarm clock?」 （お前はなんで目覚ましの使い方を覚えないんだ）
例： Whatta ~
ボケ「オレ、さっき宇宙人と話しちゃったよ」
ツッコミ「Whatta heck are you talking about?」 （何言っとんねん）
こんなもんでしょうか？
Why the fuxx!? （なんでだよ）
Whatta [heck, fuxx]!? （なんじゃそりゃ - fuxxは放送禁止用語です）
基本的に、関西風な「なんでやねん」というお手軽なツッコミ用語はないのでシチュエーションによって使い分けます。
例： As if
ボケ「オレ、大統領選に出る事にした」
ツッコミ「As if you would!」 （お前がんなことする/できるわけないだろ）
例： Why the ~
ボケ「オレ、また寝坊して仕事クビになっちゃった」
ツッコミ「Why the fuck you never learn to use an alarm clock?」 （お前はなんで目覚ましの使い方を覚えないんだ）
例： Whatta ~
ボケ「オレ、さっき宇宙人と話しちゃったよ」
ツッコミ「Whatta heck are you talking about?」 （何言っとんねん）
こんなもんでしょうか？
★★★★☆ 4.0/1
