[Translation from English to Japanese ] We took them aboard our recon vessels, and probed them all the way through.

This requests contains 75 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( hana , jaytee ) .

Requested by toeic990 at 20 Oct 2009 at 06:27 2193 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

We took them aboard our recon vessels, and probed them all the way through.

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Oct 2009 at 08:22

やつらを偵察船に連行し、ずっとあれこれ調べ上げた。

Review

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Oct 2009 at 08:32

これらを偵察船に持ち込んで、すみずみまで調べつくした。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 20 Oct 2009 at 09:26

採取した被検体はわれわれの探査船に運んで、徹底的に調査した。

# It's Terry Bisson, again, right? I enjoyed it, too.

Review

Detail Read All

toeic990

英検1級保有者です。コニャックの理念に賛同します。このサイトを支えていきたいとおもいます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.