サンプル商品の発送先についてあなたを混乱させてしまい申し訳ありません
我々はFLとCAに倉庫を契約しています
日本とFLとCAに発送した場合の送料が知りたかったのです
それを知ることで送料を安く抑える為です
先に購入するサンプル品はFLに発送してください
サンプル品の購入リストを添付しますので見積もりをください
PAYPALにて支払いをさせてください
サンプルの購入後に画像を使わせていただけることは大変嬉しいです
その画像を早速我々のウェブショップに使わせていただきます
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/27 02:54:14に投稿されました
I am sorry for confusing you about the sample delivery.
We have warehouse contracted in FL and CA,
so that is why I wanted to know the delivery fee to Japan, FL and CA.
I wanted to keep the fee as low as possible.
Please send the first samples to FL.
I will attach the list of sample purchases, so please give me an estimate for them.
I would also like to make payments with PayPal.
I appreciate you letting us use the images after purchasing the samples.
We would like to use the images on our web store immediately.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
We have warehouse contracted in FL and CA,
so that is why I wanted to know the delivery fee to Japan, FL and CA.
I wanted to keep the fee as low as possible.
Please send the first samples to FL.
I will attach the list of sample purchases, so please give me an estimate for them.
I would also like to make payments with PayPal.
I appreciate you letting us use the images after purchasing the samples.
We would like to use the images on our web store immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/27 02:55:59に投稿されました
I apologize for confusing you about the shipping address for the samples.
We are contracted with warehouses in FL and CA.
We wanted to know the shipping fee to Japan, FL, and CA in order to save shipping fee.
Please kindly ship the sample that we order first to FL.
I attached the list of sample order. Please kindly provide the estimate.
We would like to pay via PayPal.
We greatly appreciate you letting us use the images after purchasing samples.
We will be working on these images to upload on our website immediately.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
We are contracted with warehouses in FL and CA.
We wanted to know the shipping fee to Japan, FL, and CA in order to save shipping fee.
Please kindly ship the sample that we order first to FL.
I attached the list of sample order. Please kindly provide the estimate.
We would like to pay via PayPal.
We greatly appreciate you letting us use the images after purchasing samples.
We will be working on these images to upload on our website immediately.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/27 03:05:45に投稿されました
I am sorry for making you confused about the shipping address of the sample item.
We have the warehouses contract at Fl and CA.
We want to know the shipping charges to those warehouses and to Japan respectively to save it.
Please ship the sample we are going to purchase the first to FL.
Please give us the quotations as we attach the list of samples we want to purchase.
Please let us pay through the PayPal.
We are very grateful that you can allow us using the images after purchasing the samples.
We would like to use the images at our website immediately.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
We have the warehouses contract at Fl and CA.
We want to know the shipping charges to those warehouses and to Japan respectively to save it.
Please ship the sample we are going to purchase the first to FL.
Please give us the quotations as we attach the list of samples we want to purchase.
Please let us pay through the PayPal.
We are very grateful that you can allow us using the images after purchasing the samples.
We would like to use the images at our website immediately.
