[英語から日本語への翻訳依頼] お世話になっております。一点問題がありご連絡させて頂きました。この度、間違った住所をお伝えしてしまい、商品を受け取った方が返送してしまいました。ご確認後、...

Original text

hi, I have a problem about I provided a wrong address before and my reception returned the item back. Can you please check and send it to me again please. My address is Flat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Sheffield. S3 7HB.

Due to the item being dispatched on the 28th November and I may not get it till after the 28th December I won't get it till after Christmas I did order it for a Christmas present and I did want it before 28th December
I am very sorry for asking to cancel my order

翻訳 / 日本語

お世話になっております。一点問題がありご連絡させて頂きました。この度、間違った住所をお伝えしてしまい、商品を受け取った方が返送してしまいました。ご確認後、再度商品を配送頂けますでしょうか。住所は、 Flat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Sheffield. S3 7HB　になります。
　
１１月２８日に発送予定ですが、そうなると商品を１２月２８日より前には受け取れない可能性があります。つまりクリスマス後の到着になってしまいます。申し訳ございませんが、クリスマスプレゼントとして注文をしたものなので、注文をキャンセル頂けます様、宜しくお願い致します。

翻訳 / 日本語

こんにちは、以前に私が違う住所を教えたことで少し問題があり、私の受付が商品を送り返しました。
どうか調べて、もう一度私に送ってもらえないでしょうか。私の住所はFlat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Sheffield. S3 7HBです。

11月28日に商品が発送されるために、12月28日までに商品を受け取れないかもしれません。
クリスマス以降に商品は要りません。クリスマスのプレゼントのために注文したので、12月28日以前に商品が欲しいのです。注文をキャンセルしてすみません。

翻訳 / 日本語

すみませんが、以前住所を間違えて提出してしまったために受け付けが荷物を送り返してしまいました。確認して再度私に送ってくださいませんか。私の住所は以下の通りです。Flat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Shetfield. S3 7HB.

商品は11月の28日に発送されることになっているため、12月の28日以降でないと受け取ることができないかもしれません。私はその商品をクリスマスプレゼントとして注文したので12月の28日よりも前にどうしても入手したいのです。注文をキャンセルしてしまうことになり大変申し訳ありません。