Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 その金額で購入したいのですが "Price per Doug"がどこにあるかわからないので、教えてもらえますか? 商品ページ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayaka_maruyama さん elephantrans さん kiriyama_jun さん jun_inaba さん tennhaku さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 110文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/11/22 22:29:32 閲覧 1635回
残り時間: 終了

お返事ありがとうございます。
その金額で購入したいのですが "Price per Doug"がどこにあるかわからないので、教えてもらえますか?
商品ページにはそれらしいボタンは"buy it now"しか見当たらないですね。

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 22:31:51に投稿されました
Thank you for your reply.
I would like to purchase with that price but I'm not sure where I can find "Price per Doug."
There is only the "buy it now" button on the product page.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
ayaka_maruyama
ayaka_maruyama- 約11年前
先程の内容を見ると、購入の際に"Price per Doug"と入力してくれ、という内容だったように思うのですが、ご購入時にどこかにオファーの証としてメッセージを記入できる欄はありませんでしたか?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約11年前
ありがとうございます!それがいくら探しても見当たらなかったもので…わざわざありがとうございます!
elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 22:38:17に投稿されました
Thank you for your reply.
I'd like to buy at that amount and please let me know where "Price per Doug" is since I can't find it?
On goods page, I can only see "buy it now" button, probably similar to "Price per Doug"
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約11年前
ありがとうございます!
kiriyama_jun
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 22:39:25に投稿されました
Thank you for your reply.
I would like to purchase at the price you proposed, but I cannot fin the "Price per Doug" on the screen.
Could you tell me where it is?
The only likely button I can see on the item page is "buy it now".
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約11年前
ありがとうございます!
jun_inaba
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 22:37:37に投稿されました
Thank you for your response.
I want to buy for the price,but I don't know where it is "Price per Doug" so please tell me it.
I only see"buy it now" like that on products page.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約11年前
ありがとうございます!
tennhaku
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/11/22 22:49:53に投稿されました
Thank you for reply.
I'd like to purchase with that price, I can't find "Price per Doug." Would you please tell me where it is?
On the page of goods, there is only "buy it now" button.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]- 約11年前
ありがとうございます!

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。