Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成 データのバックアップができます 端末の位置情報取得設定画面を開きます アプリ取得している現在位置情報を表...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は berlinda さん wildadeng さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 199文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 34分 です。

miuratterによる依頼 2013/11/21 18:17:18 閲覧 2274回
残り時間: 終了

メールアドレスもしくは電話番号でアカウントを作成
データのバックアップができます
端末の位置情報取得設定画面を開きます
アプリ取得している現在位置情報を表示します
チェックすると、最適な位置情報が取得できるようにWiFi通信のON/OFFを自動制御します

GPSの誤差に応じて、写真を取得する範囲がシステムで自動的に補正が加えられます
そのため位置情報の誤差が大きい場合には、想定以上の範囲になる場合があります

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/11/21 19:51:38に投稿されました
通过电子邮件地址或电话号码生成账户
可以备份数据
打开终端的位置信息获得设置画面
显示获取应用程序的现行位置信息
如果检查,为了能获得最佳的位置信息,将自动控制WiFi通信的ON/OFF

按照GPS的误差,获得照片的范围用系统能自动地加入补正
因此,位置信息的误差大时,可能会超出设想以上的范围
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/11/21 19:48:25に投稿されました
用邮箱地址或电话号码注册账号
可备份数据
可打开服务器信息设定画面
显示APP所在位置信息
为取得最准确的位置信息,自动开关WIFI功能

为应对GPS误差,系统会自动修补照片范围
因此位置信息会出现较大误差
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。