[韓国語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 慶州（キョンジュ）普門（ボムン）観光団地開発計画により慶州市の東に位置する明活山（ミョンファルサン）城址のふもとに作られた1,652,900m²(50万坪...

Original text

경주보문관광단지 개발 계획에 따라 경주시 동쪽 명활산 옛 성터 아래 만들어진 1,652,900m²(50만평) 규모의 인공호수로 주위에는 국제적 규모의 호텔과 경주월드 등의 각종 위락시설과 공원시설이 잘 갖춰져 있다. 보문호수는 산책로와 자전거길이 잘 단장되어 하이킹코스로 인기가 있다.

翻訳 / 日本語

慶州（キョンジュ）普門（ボムン）観光団地開発計画により慶州市の東に位置する明活山（ミョンファルサン）城址のふもとに作られた1,652,900m²(50万坪)規模の人工湖で国際的規模のホテルや慶州ワールドなどの各種慰楽私設と公園施設が備わっている。普門湖周辺には散策路とサイクルロードが敷かれておりハイキングコースとして人気が高い。

pojeontrans- 10年以上前
慰楽私設（×）→慰楽施設（◎）

翻訳 / 日本語

慶州普門観光団地の開発計画により、慶州市東部の明括山の昔の城跡の元に作られた1,652,900m²(50万坪) 規模の人工湖水、周囲には国際的規模のホテルや慶州ワールドなどの各種娯楽施設と公演施設を備えている。普門湖は散策路やサイクリングロードが整備されており、ハイキングコースとしても人気がある。