[英語から日本語への翻訳依頼] 日本語でお返事いただけてうれしいです。 年末決算と来年の予算で非常に忙しいことだと思いますので、私の要望に対応していただき感謝します。 ここX...

Original text

Nice to hear from you in Japanese. It makes me happy.

I am sure you are very busy in finance with year-end and budgets for next year so thank you for helping me with my requests.

Here in XXX it's already full-on winter. It's so cold on the bicycle! In the office it's also very cold so I have bought some gloves that heat up when plugged to a usb port (i look silly but i don't care :)

You too, be careful with your health in the cold weather. Soon it will be the season for "nabe", ii naaa

翻訳 / 日本語

日本語でお返事いただけてうれしいです。

年末決算と来年の予算で非常に忙しいことだと思いますので、私の要望に対応していただき感謝します。

ここXXXは既に真冬です。自転車ではとても寒いです。オフィスも非常に寒く、USBポートにつなぐと温めてくれる手袋なんかを買っちゃいました。（バカみたいでしょうが、気にしません！）

寒いのであなたもカラダに気をつけてください。まもなく鍋の季節ですね、いいなあ。

翻訳 / 日本語

日本語での便りをもらって嬉しいです。
あなたが期末決算ですごく忙しいのに、私の希望にこたえてくれて感謝しています。
ここXXXではもうすっかり冬模様です。自転車に乗ってるととても寒い！　事務所のなかも大変寒いので、手袋を買いました。USBにつないで暖めてることができるやつです。（おばかっぽいけど、気にしません:)
あなたも寒い中、健康に気をつけて下さい。”鍋”の季節がもうすぐですね。
いいな。。。