Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Denali Park is home to North America's highest mountain, Mt. McKinley, toweri...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん vuts さん alessav さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 527文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 16:06:59 閲覧 2046回
残り時間: 終了

Denali Park is home to North America's highest mountain, Mt. McKinley, towering over 20,300 feet tall. The 6 million acre National Park will also give you one of your best opportunities to see Alaska's wildlife such as grizzly bear, moose, wolves, Dall sheep and caribou. Denali Park is located about 240 miles north of Anchorage, about 5 ½ hours by road or 8 hours by train. The park is open year round, but the road into Denali Park and most visitor facilities are only open from mid-May through the third week in September.

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/19 16:35:24に投稿されました
El Parque Denali es el hogar de la montaña más grande de Norte América, el monte McKinley, de 6194 metros de alto. Este Parque Nacional de 6 millones de acres de extensión también es una de las mejores oportunidades para ver la vida animal salvaje de Alaska, como por ejemplo los osos, lobos, carneros de Dall y caribous. El Parque Denali está situado a unos 185 kilómetros al norte de Anchorage, unas 5 horas y media en carretera o unas 8 en tren. El parque está abierto durante todo el año, pero la carretera hacia el Parque Denali y la mayor parte de las instalaciones para visitantes están abiertas tan sólo desde mediados de Mayo hasta la tercera semana de Septiembre.
vuts
評価 53
ネイティブ
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/19 16:33:51に投稿されました
El parque Denail es casa de la montaña más alta de Norte América, El monte MvKinley, con una altura de 20,300 pies. El parque nacional de 6 millones de acres le dará además una de las mejores oportunidades para ver la vida salvaje de Alaska que incluye el oso grizzly, alces, lobos,carneros de Dall y caribúes. El parque Denali se encuentra cerca de unas 240 millas al norte de Anchorage, alrededor de 5 horas y media por carretera y 8 horas por tren. El parque está abierto todo el año, pero el camino hacia el parque Denali y la mayoría de locales para visitantes solo están abiertos desde la mitad de Mayo hasta la tercera semana de Setiembre.
alessav
評価 53
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/19 16:37:18に投稿されました
Denali Park es el hogar de la montaña más alta de Norte América, Monte McKinley, que alcanza más de 20,300 pies de alto. El parque nacional de 6 millones de acres también le dará una de las mejores oportunidades para ver la fauna salvaje de Alaska, el oso grizly, alces, lobos, borregos de Dall y caribúes. Denali Park esta localizado 240 millas al norte de Anchorage, aproximadamente 5 horas y media por carretera u 8 horas por tren. El parque esta abierto al público todo el año, pero el camino a Denali Park y la mayoría de las comodidades para los visitantes están solamente abiertas de mediados de Mayo hasta la tercera semana de Septiembre.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2013/11/19 16:44:42に投稿されました
El Parque Nacional Denali es donde se encuentra la montaña mas alta de America del Norte, el monte McKinley, alcalizando los 20.300 pies [6.194 mts] de altura. El Parque Nacional, 6 millones de acres [2.4 millones de hectáreas], también le da al visitante una de las mejores oportunidades para ver la fauna salvaje de Alaska: osos Pardo, alces, lobos, carneros de Dall y caribúes. EL Parque Nacional Denali se ubica unas 240 millas [385 kms] al Norte de Anchorage, unas 5 horas y media por carretera u 8 horas en tren. Si bien el Parque permanece abierto todo el año, la carretera de acceso al mismo y la mayoría de las instalaciones para los visitantes solo están abiertas desde mediados de Mayo hasta la tercera semana de Septiembre.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。