Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Your brain is already wired to start speaking a language in 10 days. You just...

この英語からロシア語への翻訳依頼は kalmykoff93 さん aygul_15 さん dinochka さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1096文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 5分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 14:10:54 閲覧 3668回
残り時間: 終了

Your brain is already wired to start speaking a language in 10 days. You just need to activate it.

Dr. Pimsleur, a Ph.D. and specialist in the field of applied linguistics, devoted his life and career to learning languages and understanding the psychology of language acquisition. He recognized through extensive research that effective communication in any language depends on mastery of a relatively limited number of words. And, trying to learn too many words at first can actually slow the language retention process. However, once this “core vocabulary” is mastered and used consistently, it provides a framework for accelerated language learning.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 16:58:47に投稿されました
Ваш мозг уже готов начать говорить на иностранном языке в течение 10 дней. Вам просто нужно активировать его.

Доктор Пимслейр, кандидат наук и специалист в области прикладной лингвистики, посвятил свою жизнь и карьеру изучению языков и пониманию психологии языка. На основе широких исследований он установил, что эффективная коммуникация на любом языке зависит от знания относительно ограниченного количества слов. Пытаясь по началу выучить слишком много слов может привести к замедлению процесса запоминания языка. Однако, как только "базовый словарь" освоен и последовательно используется, мы имеем основу для ускоренного обучения языку.
aygul_15
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:04:06に投稿されました
Ваш мозг уже настроен на то, чтобы за 10 дней начать говорить на другом языке. Вам просто нужно его активировать.

Доктор Пимслер, доктор философии и специалист в области прикладной лингвистики, посвятил свою жизнь и работу изучению языков и пониманию психологии усвоения языка. В результате долгих исследований он пришел к выводу, что эффективное общение на любом языке зависит от владения довольно ограниченным количеством словарного запаса. А попытки сразу выучить слишком много слов по сути могут замедлить процесс запоминания языка. Однако, как только этот "основной словарный запас" усвоен в совершенстве и систематически применяется, он становится основой для дальнейшего быстрого изучения языка.
dinochka
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:17:31に投稿されました
Ваш головной мозг настроен на то, чтобы начать разговаривать на иностранном языке за 10 дней. Вам только необходимо активировать эту функцию.
Специалист в области прикладной лингвистики Господин Минслер (д.н.) посвятил свою жизнь и карьеру изучению языков и пониманию философии овладевания языка. Всесторонние исследования позволили ему выяснить, что общение на любом языке зависит от хорошего владения относительно ограниченным набором слов, и попытка в первую очередь выучить большое количество слов может заметно замедлить процесс обучения. И напротив успешно используемый "базовый словарь" способствует ускорению процесса овладевания языком.

The Pimsleur Approach aims each lesson at teaching you to use the core vocabulary of the language, so you can speak the most in the least amount of time. It's not how many words you know, but rather, which words you can use.

Each Pimsleur Approach lesson has been scientifically sequenced to rapidly lock language material into your brain after just one listen. Just sit back, listen, and start wiring your brain to pick up a new language today.

kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:05:23に投稿されました
Подход Пимслейра направлен на обучение использованию базового словаря языка на каждом уроке, чтобы вы могли говорить больше за меньшее время. Это не сколько слов вы знаете, а слова, которые вы можете использовать.

Каждый урок в подходе Пимслейра был научно упорядочен чтобы быстро запоминать языковой материал уже после первого прослушивания. Просто сидите, слушайте и подключите ваш мозг, чтобы начать учить новый язык сегодня.
aygul_15
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2013/11/19 17:15:57に投稿されました
Система изучения языка Пимслера направлена на то, чтобы каждое занятие обучало Вас применению основного словарного запаса, чтобы Вы смогли заговорить как можно больше за наименьшее количество времени. Важно не сколько слов Вы знаете, а какие слова Вы можете употреблять.

Каждое занятие по системе Пимслера научно выстроено в такой последовательности, чтобы быстро закрепить материал в мозгу слушателя даже после единого прослушивания. Просто сядьте поудобнее, слушайте и начните настраивать Ваш мозг на усвоение нового языка уже сегодня.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。