Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 友達に紹介 設定中… WiFi自動切替 位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める 位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません 写真をダウンロ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は haibarasasori さん bixia さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 211文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

miuratterによる依頼 2013/11/18 21:31:57 閲覧 2760回
残り時間: 終了

友達に紹介
設定中…
WiFi自動切替
位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める
位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません
写真をダウンロードできませんでした。
通信環境の良いところで再度お試しください。
下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。
LINE で伝える
ショートメール で伝える
Eメール で伝える
他のメッセージアプリで伝える
送信アプリを選択
KissアプリのダウンロードURL

haibarasasori
評価 58
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/11/18 21:42:03に投稿されました
介绍给朋友
设定中……
自动切换WIFI
在取得位置信息时将WIFI切换至ON以提高定位精确度
在取得位置信息时WIFI状态无法自动变更
照片下载失败
请在良好的通信环境下再次尝试
点击一下按钮,可以向朋友们传送程序“KISS”的链接网址
用LINE告知
用shot mail 告知
用e-mail 告知
用其他的聊天软件告知
选择传送程序
程序kiss的下载链接网址
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
bixia
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2013/11/18 21:48:41に投稿されました
介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候,请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候,wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。