翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

友達に紹介
設定中…
WiFi自動切替
位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める
位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません
写真をダウンロードできませんでした。
通信環境の良いところで再度お試しください。
下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。
LINE で伝える
ショートメール で伝える
Eメール で伝える
他のメッセージアプリで伝える
送信アプリを選択
KissアプリのダウンロードURL

中国語(簡体字)

介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/19 11:30:48

元の翻訳
介绍给朋友
正在设定中
wifi自动切换
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信条件较好的地方再试
以下的按键可以下载“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL

修正後
介绍给朋友
正在设定中
自动切换wifi
接受位置信息的时候，请把wifi调到“on”以提高精确度
接受位置信息的时候，wifi的状态不会自动切换
无法下载照片
请在通信良好的地方再试
用以下的按键可以将“Kiss”应用软件下载的链接URL发给朋友
LINE上可以联系
短信联系
电子邮件联系
用其他的信息应用软件联系
选择送信应用软件
Kiss应用软件的下载链接URL