[英語から日本語への翻訳依頼] これまでに作られた35ミリのアクセサリーファインダーの中で最高と評されるライツのケース付き35ミリ（コードネームSSBLOO）クロムファインダーはまさにコ...

原文 / 英語

Considered one of the best and brightest 35mm accessory finders ever made this Leitz 35mm (Code name SBLOO) Chrome finder with case is in truly collectors condition. If you look very, very close it is not quite perfect; but it as close to perfect as any we have seen in a very long time. There are no cracks or optical defects and it is absolutely clear and bright.

The SBLOO is the perfect finder for you to use on your Leica M2, M3, M4, M5, M6, M7, MP, M8 0r M9 camera body.

This came from an estate. Being auctioned separately are a 35mm Chrome 8-Element Summicron and a 90mm f/2.8 Tele-Elmarit in the same collectors condition. Please check out these other auctions.

翻訳 / 日本語

これまでに作られた35ミリのアクセサリーファインダーの中で最高と評されるライツのケース付き35ミリ（コードネームSSBLOO）クロムファインダーはまさにコレクター品です。ごく近くでご覧になれば完璧な品とは言えませんが、私どもが長年見てきたものの中でも完璧に近いものです。割れや光学上のきずはなく、全くにごりなく鮮やかです。

SBLOOはレイカM2、M3、M4、M5、M6、M7、MP、M8、M9のカメラ本体で使用なさるのに申し分のないファインダーです。

この商品は遺産から出品されたものです。別に35ミリクロム 8エレメント ズミクロンと、90ミリf/2.8テレエルマリートが同じくコレクター品としてオークションにかけられています。これらのオークションもどうぞご覧ください。

jsmanami- 13年以上前
中段「レイカ」は「ライカ」の間違いです。申し訳ありませんが訂正をお願いいたします。

翻訳 / 日本語

これまで作られたものの中で、考えうる最高でもっとも明るい35mmアクセサリー・ファインダーである、このライツ35mm（コードネームSBLOO）クローム・ファインダー（ケース付）はまさにコレクターズ・コンディションです。もし大変近くでそれを見るならばそれは完璧ではないと思われるかもしれません、しかし、わたしたちがこれまで長い間見てきた中でも完璧に近いものです。これらは傷やレンズの欠陥が無く、まったくクリアで明るい状態です。

このSBLOOはあなたにとってあなたのライカM2, M3, M4, M5, M6, M7, MP, M8 またはM9 カメラボディにとって、完璧なファインダーであるに違いありません。

このカメラは不動産屋から入手しました。35mmのクローム8-エレメント・サミクロンと、同じコレクター状態の90mmのf/2.8のテレ-エレメントは、別々にオークションにかけられています。どうぞ、これらの他のオークションをチェックしてください。

翻訳 / 日本語

最高で、鮮やかな物の一つであるとみなされる35ｍｍアクセサリーファインダーである、Letiz35mm(コードネームSBLOO）クロームファインダーケース付きは、真のコレクターコンディションです。とても注意深く見て頂くと、パーフェクトではありません；しかし、私が長い間見ている中で、ほとんどパーフェクトに近いです。きずや光学上の欠陥はありません。まったくクリアで鮮やかです。

SBLOOはLricaM2、M3、M4、M5、M6、M7、MP、M8、M9カメラに使用して頂ける完璧なファインダーです。

エステートセールで手に入れました。これとは別に、おなじコレクターコンディションの35ｍｍクローム8-Element Summicronと、90ｍｍ f/2.8Tele-Elmaritもオークションに出品しています。これらのオークションもご覧下さい。