Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] これまでに作られた35ミリのアクセサリーファインダーの中で最高と評されるライツのケース付き35ミリ(コードネームSSBLOO)クロムファインダーはまさにコ...

この英語から日本語への翻訳依頼は jsmanami さん alohaboy さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 673文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 23分 です。

hothecuongによる依頼 2011/04/11 15:19:42 閲覧 1142回
残り時間: 終了

Considered one of the best and brightest 35mm accessory finders ever made this Leitz 35mm (Code name SBLOO) Chrome finder with case is in truly collectors condition. If you look very, very close it is not quite perfect; but it as close to perfect as any we have seen in a very long time. There are no cracks or optical defects and it is absolutely clear and bright.

The SBLOO is the perfect finder for you to use on your Leica M2, M3, M4, M5, M6, M7, MP, M8 0r M9 camera body.

This came from an estate. Being auctioned separately are a 35mm Chrome 8-Element Summicron and a 90mm f/2.8 Tele-Elmarit in the same collectors condition. Please check out these other auctions.

これまでに作られた35ミリのアクセサリーファインダーの中で最高と評されるライツのケース付き35ミリ(コードネームSSBLOO)クロムファインダーはまさにコレクター品です。ごく近くでご覧になれば完璧な品とは言えませんが、私どもが長年見てきたものの中でも完璧に近いものです。割れや光学上のきずはなく、全くにごりなく鮮やかです。

SBLOOはレイカM2、M3、M4、M5、M6、M7、MP、M8、M9のカメラ本体で使用なさるのに申し分のないファインダーです。

この商品は遺産から出品されたものです。別に35ミリクロム 8エレメント ズミクロンと、90ミリf/2.8テレエルマリートが同じくコレクター品としてオークションにかけられています。これらのオークションもどうぞご覧ください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。