Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 柴犬まるのFacebookページへようこそ。 自己紹介 まるは、日本の岐阜県で生まれました。 2007年の10月20日生まれの男の子。 趣味:穴掘り。 好...

この日本語から英語への翻訳依頼は iluvsnoopy228 さん newbie_translator さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 7分 です。

marutaroによる依頼 2013/11/13 21:46:52 閲覧 2232回
残り時間: 終了

柴犬まるのFacebookページへようこそ。
自己紹介
まるは、日本の岐阜県で生まれました。
2007年の10月20日生まれの男の子。
趣味:穴掘り。
好きな言葉:笑う門には福来たる

お願い
このページは犬好き、柴好き、まる好きが集まるページです。
不定期ではありますが、皆さんの愛犬の写真をシェアしています。
シェアしてもよい愛犬の写真、動画はタイムラインに投稿してください。
メッセージで写真を送ってもらってもFacebookの機能でシェアする事が出来ません。
みんなの写真、お待ちしてます!!

iluvsnoopy228
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 02:53:45に投稿されました
Welcome to the ShibaInu Maru Facebook page.
Self Introduction
I was born in Gifu prefecture, Japan.
Born on October 20, 2007 , Male.
Interests: Digging.
Favorite saying: Fortune comes to a merry home

Request
This page is a collection of pages that love dogs, loves firewood, and loves me(Maru).
I am sharing the pictures of the pet dogs of everyone. However this is not done regularly.
Please post the pictures and videos of your pet dog on the timeline.
It is not possible to share the pictures with Facebook even if I received it through a message.
I am looking forward to seeing everyone's pictures!!
newbie_translator
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/11/14 00:27:14に投稿されました
Welcome to the Facebook page of the Shiba Inu Maru.
Self-introduction
I was born in Gifu Prefecture, Japan.
A guy born on October 20, 2007.
Interests: Excavation.
Favorite phrase: Fortune comes to a merry home

Please
This page composed of pages that love dogs, firewood, and me.
I am sharing the photos of everyone's pet dog although this is not on a regular basis.
Please post pictures and photos of your pet dog you want to share on the timeline.
It is not possible to share pictures sent via messaging using the Facebook function.
I am looking forward for everyone's pictures !!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。