[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、シゲトさん、 お返事ありがとうございます。前回のeメールは無視してください、10月16日に商品を受け取りました。あなたの返金は2013年...

Original text

Hello Shigeto,

Thank you for your response. Please disregard the previous email we received the items back on 10/16. Your refund was processed on 09/23/13. A credit of $113.08 was applied to your credit card. Please allow up to 3 business days for your credit to appear on your account.

If you require additional assistance or have any other questions, please do not hesitate to contact us at [e-mail].

翻訳 / 日本語

こんにちは、シゲトさん、

お返事ありがとうございます。前回のeメールは無視してください、10月16日に商品を受け取りました。あなたの返金は2013年9月23に処理されています。あなたのクレジットカードに$113.08の残高が付与されました、これがあなたのアカウントに残高として表示されるまでに3日ほどお待ちください。

他にご支援が必要だったり、ご質問がございましたら、お気軽に[e-mail]へご連絡ください。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

シゲト様、こんにちは

お返事ありがとうございます。弊社から送られた前回のメールは無視してください。返品商品は10月16日に受取りました。返金は2013年9月23日に行いました。お客様のクレジットカードに113.08ドルが返金されました。お客様のアカウントに返金が表示されるまで最高3営業日かかりますので、よろしくお願いいたします。

更なる援助が必要な場合もしくはご質問等ございましたら、弊社のメールアドレス、[e-mail]へお気軽にご連絡下さい。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
ありがとうございます！

[削除済みユーザ]- 10年以上前
こちらこそありがとうございます。

翻訳 / 日本語

シゲト様、こんにちは

返信ありがとうございました。前回のメール、破棄して下さい。１０月１６日に製品、受け取りました。払い戻しは２０１３年９月２３日に処理されました。１１３．０８ドルのクレジットがクレジットカードに加算されました。３営業日以内に貴方のアカウントに反映されるはずです。

また必要な事項や不明な点が御座いましたら、御遠慮なく　[e-mail]　まで連絡下さい。

[削除済みユーザ]- 10年以上前
ありがとうございます！