[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。

この日本語から英語への翻訳依頼は karelua さん autumn さん yusukeameku さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 0分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/04/06 14:27:58 閲覧 1568回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/06 15:15:31に投稿されました

Thank you for contacting me. It's a beautiful HORN. I'm looking forward to receive it.

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/06 14:41:41に投稿されました

Thank you for your e-mail message. What a great HORN! I'm looking forward to it arriving at my doorstep.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/06 18:28:23に投稿されました

Thank you for your contact. I really like the horn. I can hardly wait to have it on my own hands.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を