[日本語から英語への翻訳依頼] パソコンから異音がする。

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さん jaytee さん loucid さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 12文字

saoriによる依頼　2009/10/15 17:39:13 閲覧 8461回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

パソコンから異音がする。

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/15 17:54:11に投稿されました

I can hear strange sound from my PC.

評価 59

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/15 19:43:47に投稿されました

There is a strange noise coming out of my computer.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/15 19:48:08に投稿されました

My computer/laptop* is making funny noise.

*laptop is a portable computer

詳細対訳全て

saori

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を