[日本語から英語への翻訳依頼] 製造されたのは何年代かオーナーから聞いてますか。1950年代ですかね、60年代ですかね？

この日本語から英語への翻訳依頼は freckles さん seagull1192 さん dany さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 44文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/04/02 20:13:32 閲覧 1366回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

製造されたのは何年代かオーナーから聞いてますか。1950年代ですかね、60年代ですかね？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/02 20:16:44に投稿されました

Did the the owner tell you when it was produced? Is it 50' or 60'?

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/02 20:29:32に投稿されました

Have you heard when it's produced from the owner? Is it the 1950's or the 60's?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/02 20:28:40に投稿されました

Are you asking to the owner in which period was it made? In the 50's? Or in the 60's?

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を