[日本語から英語への翻訳依頼] 早々の発送有難う御座います。商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。

この日本語から英語への翻訳依頼は guomaoyanguan さん sweetshino さん poponohige さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分です。

tableによる依頼　2011/03/30 00:35:30 閲覧 2999回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

早々の発送有難う御座います。
商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/30 00:42:32に投稿されました

Thank you for the quick shipping.
Let me put the feedback when the commodity arrives.

二行目、又は　
I will notify you when the commodity arrives.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/30 01:25:09に投稿されました

Thank you for your quick arrangement for the shipment.
I will place the feedback as soon as I receive the item.

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/30 01:24:54に投稿されました

Thank you for sending me out quickly.
When I receive the goods, I will leave feedback.

詳細対訳全て

table

ebay出品者へのメールです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 早々の発送有難う御座います。 商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。