conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○を購入したいのですが、在庫はありますか？
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○を購入したいのですが、在庫はありますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sebastian さん [削除済みユーザ] さん minoru さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 22文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

takupapaによる依頼　2011/03/28 19:34:25 閲覧 944回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

○○を購入したいのですが、在庫はありますか？

[削除済みユーザ]
評価 64
翻訳 / 英語
- 2011/03/28 19:45:32に投稿されました
I would like to purchase oo, do you have any in stock?
レビュー
sebastian
評価 53
翻訳 / 英語
- 2011/03/28 19:47:43に投稿されました
I want to buy ○○. Do you have one in stock?
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 55
翻訳 / 英語
- 2011/03/28 19:53:18に投稿されました
I would like to buy the ◯◯ but do you have the stock?
レビュー
minoru
評価
翻訳 / 英語
- 2011/03/28 20:01:55に投稿されました
1　I would like to purchase xx , Is that in stock? ( かなり丁寧な言い方です。）
2　I wanna buy xx , Have you got any stock? ( よりくだけた、実際に普段使われる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言い方です。）
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

○○には商品名が入ります。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。