[英語から日本語への翻訳依頼] 有効にするための操作を間違った場合、どうなりますか? 3回間違った場合は、口座は一時的に使用できなくなります。サポートチームにsupport@ecoca...

この英語から日本語への翻訳依頼は freckles さん karelua さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 655文字

boruneoによる依頼 2011/03/27 08:15:40 閲覧 1067回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

What happens if I verify incorrectly?
After 3 incorrect verification attempts your account will be put on temporary hold. You will need to contact our Support Team at support@ecocard.com or Live Chat once you can provide the verification amount. In this case one of our team members will reopen your account so you may verify the amount again.

How can I pay to one of your merchants?
In order to make payments with EcoCard to our merchants you should:

Be registered with both ? EcoCard and merchant;
You have to have money on your EcoCard. If you do not, check Step-by-Step instructions on Depositing.

Go to the merchant’s site, Login into your account there;

freckles
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2011/03/27 10:07:59に投稿されました
有効にするための操作を間違った場合、どうなりますか?
3回間違った場合は、口座は一時的に使用できなくなります。サポートチームにsupport@ecocard.comまでメールしていただくか、有効にするための入金ができるのであれば、Live Chat(ライブチャット)を使って連絡してください。この場合、当社のチームメンバーが口座を使用可能にしますので、有効にするために入金作業を再度行ってください。

販売者にはどのようにして支払いますか?
EcoCardwo使って当社の販売者に支払うためには、次の条件を満たすことが必要です。

EcoCardと販売者のどちらも登録済みですか?
EcCardに残高があることが必要です。無い場合は、入金方法の操作手順を参照してください。
販売者のサイトにアクセスして、そこでご自分の口座にログインしてください。
★★★★☆ 4.0/1
karelua
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/03/27 08:44:57に投稿されました
カード照会で間違えてしまったら?
カード照会で間違いを3度入力されますと、こちらでお客様のアカウントを一時停止状態にさせて頂きます。その場合は、弊社のお客様サポートまでメール(support@ecocard.com)もしくはLiveChatにてご連絡ください。担当者がお客さまのアカウント一時停止を解除しますので、再びカード照会を行って頂くことができます。

貴社の加盟店に支払いをするには、どうしたらいいですか?
EcoCardで加盟店に支払いをする場合:

まずEcoCardと加盟店に登録されていますか?:
EcoCardに預金が必要です。もし預金をお持ちでない場合は、入金の手続方法をご確認ください。

加盟店のサイトにて、お客様のアカウントでログインを行ってください。
★★★★☆ 4.0/1
karelua
karelua- 約13年前
評価ありがとうございます。

クライアント

備考

カード申込書のよくある質問より NO.16

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。