[英語から日本語への翻訳依頼] 預金手数料がかかりますか？ はい。EcoCardへの全ての預金は各支払い方法の手数料の対象となります。手数料はお客様が選ぶ方法により異なります。また、預...

備考

カード申込書のよくある質問より　NO.13

原文 / 英語

Do I have to pay the deposit charges?
Yes. All deposits to EcoCard are subject to the respective payment method’s charges. The charges vary depending on the method you choose and are payable at the moment of making the deposit.
Does EcoCard accept only US dollar deposits?
NO. You may choose to deposit in other currencies as well – Euro, British Pounds, Swiss Franks, Israeli New Shekels, Danish Crones and other. Check the "Money Deposits" section for the list of currencies accepted by each payment method.

翻訳 / 日本語

預金手数料がかかりますか？
はい。EcoCardへの全ての預金は各支払い方法の手数料の対象となります。手数料はお客様が選ぶ方法により異なります。また、預金をされる際に同時にお支払いいただくものです。
EcoCardは米ドル預金のみ受け付けますか？
いいえ。ユーロ、英ポンド、スイス・フラン、イスラエル新シュケル、デンマーク・クローネその他、ほかの通貨での預金もお選びいただきます。それぞれの支払方法で利用可能な通貨の一覧については、"Money Deposits"セクションをご覧ください。

翻訳 / 日本語

入金手数料はかかりますか?
はい。EcoCardへのすべてのご入金は、それぞれの方法を対象としてことなる手数料が必要となります。選択した方法によって、手数料が異なります。手数料は、今のところ、ご入金時にお支払いいただきます。
EcoCardに入金できるのは、米ドルだけですか?
いいえ。別の通貨でのご入金も可能です。ユーロ、英ポンド、スイスフランク、イスラエル新シケル、デンマーククローネ、またその以外の貨幣も可能です。「Money Deposit」のセクションに、各方法でご利用いただける通貨を記載してあります。

翻訳 / 日本語

入金手数料はかかりますか？
はい、入金手数料はお支払い頂かなくてはなりません。エコカードに入金する場合、すべての入金に対し、また入金方法により異なる手数料が発生します。お客様がご利用される入金方法によって手数料は異なり、入金時に手数料をお支払い頂けます。
エコカードへは米ドルしか入金できないのでしょうか？
いいえ。米ドル以外の通貨、例えばユーロ、イギリスポンド、スイスフラン、イスラエルニューシケル、デンマーククローネなどもご入金頂けます。「 Money Deposits (入金)」セクションに掲載されている各支払方法の使用可能な通貨リストをご覧下さい。