[英語から日本語への翻訳依頼] 貧困層で育った子供たちには、教育と雇用への機会が十分に提供されません。その結果、彼らは生涯ずっと貧しいままでいる傾向があります。そして彼らの子供たちもまた...

原文 / 英語

Children raised in poverty do not have adequate access to education and employment opportunities. As a result, they tend to stay poor all their lives. Their own children grow up in poverty and repeat the cycle in the next generation. On the other hand, higher levels of education and income are closely related to smaller family szes. People who have more education get beeter jobs and have more money.

翻訳 / 日本語

貧困層で育った子供たちには、教育と雇用への機会が十分に提供されません。その結果、彼らは生涯ずっと貧しいままでいる傾向があります。そして彼らの子供たちもまた貧困で育ち、次の世代でも同じサイクルが繰り返されるのです。一方、高いレベルの教育や収入と、小さな家族とは密接な関係があります。より多くの教育を受ける機会がある人は、より良い仕事に就くことができ、より高い収入を得ることができるのです。

yamahagey- 14年以上前
早い翻訳に感謝します。

翻訳 / 日本語

貧困のうちに育った子供たちは、十分な教育の機会が与えられず、そのために適切な雇用の機会まで失っている。結果として、一生涯を貧困のまま過ごすことになる。その子供たちも貧困のうちに成長するので、次世代でも同じサイクルが繰り返されることになる。一方、高水準の教育と高収入は小規模世帯と密接に結びついている。より良い教育を受けられた者がより良い職を得、高収入を得るのである。

yamahagey- 14年以上前
早い翻訳に感謝します。

翻訳 / 日本語

貧困の中で育った子ども達は教育や就業チャンスに恵まれません。その結果、生涯貧しいまま過ごす傾向があります。そのまた子どもたちも貧困の中で育ち、次世代も同じサイクルを繰り返すことになります。その一方、家族の人数が少ないほど、高い教育や高収入との相関性が高くなります。そして高い教育を受けた人ほど、良い仕事に就いて豊かな暮らしができます。

yamahagey- 14年以上前
早い翻訳に感謝します。