[Translation from English to Japanese ] How are population and poverty connected? Poverty and wealth are closely link...

Original Text / English

How are population and poverty connected? Poverty and wealth are closely linked to many intertwining factors, for example, population growth and destruction of the environment. As population increases, there are fewer resouces such as food, water, and fuel to adequately support everyone. To make ends meet, poorer people tend to have larger families. In rural areas especially, many children are needed to work in the fields, fetch water, and gather firewood just to survive.

Translation / Japanese

人口と貧困はどのように関係するのでしょうか？貧困と富は、人口増加や環境破壊などに密接に絡む多くの要因との関連があります。人口が増加すると、全ての人々を支えるだけの十分な食糧、水、燃料などの資源が不足してしまいます。生活の収支を合わせるために、より貧しい人々はより大きな家族を持つ傾向にあります。特に農村地帯では、生活をするために畑に出たり、水汲みをしたり、まきを集めたりするために多くの子供たちが必要なのです。

yamahagey- over 14 years ago
早い翻訳に感謝します。

Translation / Japanese

どのように人口と貧困は関係しているのでしょうか。貧困さと裕福さは多くのよりあわさった要因で綿密に結ばれているのです、例えば、人口の増加と環境の破壊のように。人口が増加するにつれて十分に皆を支えるための食べ物や水、燃料が少なくなるのです。やりくりするために、より貧しい人々は大家族になる傾向があります。とりわけ田舎では、多くの子供たちが生き残るためだけに田畑で働いたり、水汲みに行ったり、薪をあつめたりしなければなりません。

yamahagey- over 14 years ago
早い翻訳に感謝します。

Translation / Japanese

人口と貧困はどのように結びつきあっているのだろうか。貧困と富とは互いに絡み合った多種多様な要素ーーたとえば、人口増加と環境破壊などーーと密接に結びついている。人口が増えれば、人口のすべてを十分に支えるための食料、水、燃料などの資源が少なくなる。それでも何とかやっていくために、貧困層の家庭は大家族になりがちである。とくに農村部では大勢の子供が畑作や水汲み、薪集めをしなければただ生きていくことすらできない。

yamahagey- over 14 years ago
早い翻訳に感謝します。