Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、 私は、先日「iOs Developer Program」の更新を行いました。 「Your Account Summary」は有効期限が更...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん [削除済みユーザ] さん poponohige さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 57分 です。

shogoによる依頼 2011/03/22 21:30:20 閲覧 1920回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

こんにちは、
私は、先日「iOs Developer Program」の更新を行いました。
「Your Account Summary」は有効期限が更新されましたが、
「Expiration Date」や「Distribution Provisioning Profilesの新規ファイル」の日付が古いままで更新されません。
どのようにするべきでしょうか? 指示をお願いします。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/03/23 01:27:15に投稿されました
Hello.
I have renewed “iOs Developer Program” the other day.
“Your Account Summary “effective date has been updated, however, “Expiration Date” and “New File in Distribution Provisioning Profile” date has not been updated yet.
What should I do to make everything updated? Please kindly advise.
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/03/22 22:52:34に投稿されました
Hello.
I updated "iOs Developer Program" the other day.
Though the expiration date of "Your Account Summary" was updated, the date of "Expiration Date" and "New file of Distribution Provisioning Profiles" still remain old one.
How should I do? Please let me know.
★★★★☆ 4.0/1
poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/03/23 00:09:52に投稿されました
Hello,
I updated "iOs Developer Program" the other day.
Though the expiration date was updated as for "Your Account Summary",
"Expiration Date" and "New file of Distribution Provisioning Profiles" are not updated to remain old date.
How should I do? Please give me your advise
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。