[日本語から英語への翻訳依頼] Sokai.meは今回の東北関東大地震の影響を受けた人と、疎開先を繋ぐサイトです。疎開先は管理人の個人的つながりからのご好意によって協力していただいてる所...

原文 / 日本語

Sokai.meは今回の東北関東大地震の影響を受けた人と、疎開先を繋ぐサイトです。疎開先は管理人の個人的つながりからのご好意によって協力していただいてる所ばかりです。安心してご利用下さい。

翻訳 / 英語

Sokai.me is a website which connects the people affected by Tohoku-Kanto earthquake with evacuation sites. The evacuation sites all have personal connections with the website manager and cooperate as a favor. Please feel secure and use them.

翻訳 / 英語

Sokai.me is the website that connect people who got affected by the massive earthquake in Japan and the place to which those people can be evacuated. Website owner has personal connections with these places and all are kindly offering assistance. Please feel safe to use them.

翻訳 / 英語

Sokai.me is the web site which connects between victims of Tohoku, Kanto earthquake and evacuation sites. Many evacuations are offered by my personal connection. Please use it with confidence.