[英語から日本語への翻訳依頼] 売ります、最低落札価格なし コレクションを売り出します。全てガラス製のキャビネットで保管されていたものです。箱はありませんが、そのままお売りします。...

原文 / 英語

Estate Sale, No Reserve. We are selling an entire collection of collectibles. All were stored or displayed in a glass cabinet. Being sold as is, as shown, no box. Lladro Aries Zodiac Horoscope Collection #6221. Rare and hard to find. Very good condition with no cracks, chips or repairs. Handpainted fine porcelain figurine. Made in Spain with a glossy glazed finish. Highly detailed with beautiful coloring. Stamped with Lladro backstamp on base. This figurine measures 8 3/4" tall. We are SMOKE and PET-FREE. Please feel free to email us if you have any questions. We combine shipping, and will be glad to combine your items before payment is made. We ship by Priority Mail with Insurance.

翻訳 / 日本語

売ります、最低落札価格なし
コレクションを売り出します。全てガラス製のキャビネットで保管されていたものです。箱はありませんが、そのままお売りします。
リヤドロ：牡羊座、十二宮星座コレクション#6221　
他で見つけるのは困難なレアアイテム。状態良好で、ひび割れ、欠け、修復などありません。素晴らしい手塗りの磁器です。つややかな釉薬で仕上げられており、スペイン産。色彩も美しく、細やかなつくり。底にリヤドロの商標が入っています。
サイズは高さ8と3/4インチ(約22.22 cm）。
当方、喫煙はなく、ペットもいません。他にご質問があればどうぞメールでお問い合わせ下さい。同梱発送、またお支払い前の同梱も歓迎です。保険付きのプライオリティーメール（優先扱い郵便）でお送りします。

翻訳 / 日本語

財産セール。取り置きなし。収集品の完全なコレクションを販売します。全てガラスキャビネットで保管、陳列されていました。ご覧の通り、販売時に箱はついていません。Lladro Aries の十二星座図コレクション#6221。レア物で、なかなか売っていません。ひびやかけ、修理の跡のない大変状態のよいものです。磁器製の小さなハンドペイントの像。スペイン製で、仕上げには潤沢の艶出し加工をしてあります。美しい色で細かく色づけされています。台の後ろにはLladroのスタンプが押してあります。高さは8.75インチです。当店には喫煙者やペットはいません。ご質問があれば遠慮なくメールしてください。まとめ発送もでき、支払いの前にご購入の品をまとめさせていただきます。保険つきのプライオリティー郵便で発送いたします。