[日本語から英語への翻訳依頼] アイテムを日本まで送ってもらえますか？発送後にトラッキングナンバーを教えてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は amanda さん zhizi さん carrie545ks さん supiruban88 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分です。

mariによる依頼　2011/03/16 20:42:44 閲覧 4024回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

アイテムを日本まで送ってもらえますか？

発送後にトラッキングナンバーを教えてください。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/16 20:59:18に投稿されました

Could you please send the items to Japan?

After dispatching it, please advise us the tracking number.

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/16 20:46:46に投稿されました

Can you send the item to Japan?

Please let me know the tracking number after shipping.

Thank you.

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/16 20:48:50に投稿されました

Could you send the item to Japan?
After you send out a percel, please let me know the tracking number.

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/16 21:03:40に投稿されました

Could you plesae send items(item) to Japan? Please let me know the tracking No. when you have done the shipment.

※アイテムが複数と想定しています。一つの場合、（かっこ）内になります。

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

クライアント

mari

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。