[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] International Artist [MAGAZINE SUBSCRIPTION]

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は mitchela さん 1925shi さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 45文字

gaoduによる依頼　2009/10/10 23:33:22 閲覧 5141回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

International Artist [MAGAZINE SUBSCRIPTION]

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/10 23:53:10に投稿されました

环球艺术家【杂志订阅】
有没有对international更雅的翻译方法？

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/11 03:13:01に投稿されました

国际艺术家【杂志订阅】

我也觉得环球比国际听着好听，寰球寰宇，更“有感觉”。但是这样就不准确了吧……
这个叫环球，那global artist怎么叫呢…………
官方没有翻译的话还真是比较麻烦的……

詳細対訳全て

gaodu

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を