Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 2010年のバービーナショナルバービーコンベンションのお宝人形あり。スティーブ・スカタデザインのファッション(未開封)が手に入ります。 2010年度...

この英語から日本語への翻訳依頼は yoppo1026 さん haradako さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 541文字

yamasakiによる依頼 2011/03/15 09:57:49 閲覧 1329回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Here I have the 2010 Barbie National Barbie Convention goodies. You will be getting

Fashions NRFB designed by Steve Skuta

2010 Barbie and the Rockers official tour book

Barbie and the Rockers pin & Grant-A-Wish pin & Edge of Seventeen pin

K-mart Barbie scarf

Barbie Shirt size XL

Green Dress Form

Book mark, pink funky 80's sunglasses, mini frisbee

Tour bag and Silver tote bag

Out of the box My Favorite Doll Barbie and the Rockers with the extra fashion that came in the box and trading cards. No Box

Clear Chandelier, Red and Black Sofa, and Table

yoppo1026
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/03/15 15:33:01に投稿されました
2010年のバービーナショナルバービーコンベンションのお宝人形あり。スティーブ・スカタデザインのファッション(未開封)が手に入ります。

2010年度バービーとロッカーズの公式ツアーブック。

バービーとロッカーズのピン&グラントAウィッシュピン&エッジオブセブンティーンピン。

Kマートのバービースカーフ

バービーのシャツ:XLサイズ

グリーンドレスフォーム

ブックマーク、ピンクファンキーの80年代のサングラス、ミニフリスビー

ツアーバッグとシルバーのトートバッグ

お気に入りのバービー人形(箱なし)、エキストラファッションのロッカーズ(箱入り)、トレーディングカード数枚(箱なし)。

きれいなシャンデリア、赤黒地のソファー、テーブル。
haradako
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/03/15 20:38:22に投稿されました
ここに2010バービーナショナルバービー仕様のおまけがある。あなたは以下のものを得るだろう。
ファッションNRFB(スティーブ・スクタがデザインした)
2010バービー・アンド・ザ・ロッカーズの公式ツアー・ブック
バービー・アンド・ザ・ロッカーズのピン&グラント・エー・ウィッシュのピン&エッジ・オブ・セブンティーンのピン
Kマートバービーのスカーフ
XLサイズのバービーのワイシャツ
緑のドレスのもの
しおり、いかしたピンクの80年代のサングラス、ミニフリスビー、
旅行かばん、そして銀のトートバック
箱から取り出したお気に入りのバービー・アンド・ザ・ロッカーズの人形特別なファッションで箱に入っている。
トレーディングカード。箱はない。
きれいなシャンデリア、赤と黒のソファとテーブル

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。