[日本語から英語への翻訳依頼] しっかりしな！（愛情をこめて気を引き締める感じで）

この日本語から英語への翻訳依頼は naokey さん autumn さん sweetshino さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 25文字

twitterによる依頼　2011/03/14 22:10:06 閲覧 1776回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

しっかりしな！（愛情をこめて気を引き締める感じで）

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/14 23:39:24に投稿されました

I know you can do it!

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/15 07:11:33に投稿されました

Hang in there!

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/15 09:04:10に投稿されました

Keep your head(s) up!

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を