[日本語から英語への翻訳依頼] コメントありがとう！もっとあなたを驚かせる絵が描けるようにがんばります！

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん dany さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 43分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/03/03 17:01:59 閲覧 1413回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

コメントありがとう！
もっとあなたを驚かせる絵が描けるようにがんばります！

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/03 17:17:27に投稿されました

Thank you for your comment!
I will try hard to draw pictures to make you surprise more!

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/03 17:44:40に投稿されました

Thank you for your comment!
I'm doing my best to draw a picture surprising you even more!

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/03/03 17:09:31に投稿されました

Thank you for your comment!
I will do my best to be able to make you surprised!

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] コメントありがとう！ もっとあなたを驚かせる絵が描けるようにがんばります！