[日本語から英語への翻訳依頼] 通常誰もが陥りやすいパターンを持っている為、自己の持つパターンを参加者が認識する事は、その後の参加者の生活の中で参加者がそのパターンから抜け出す意図を...

備考

正確でなくても構いません。どうぞ宜しくお願いいたします。

原文 / 日本語

通常誰もが陥りやすいパターンを持っている為、自己の持つパターンを参加者が認識する事は、その後の参加者の生活の中で参加者がそのパターンから抜け出す意図をもった際に有効ではないかという仮説を立ててワークショップを設計した。そして、参加者のその後のフィードバックで有効かどうかを判断する事となった。

翻訳 / 英語

Normally everybody has a pattern that one unintentionally tends to follow. The workshop was designed based on the hypothesis that realization of own pattern can help an attendant, in their daily life, to exit from the pattern when they wish to do so. Feedback from attendants was gathered to validate whether the workshop was effective or not.

翻訳 / 英語

Workshop was established based upon the hypothesis that for participants to identify their own liable patterns, which people usually have, would be efficient when participants intend to transcend them in thier daily life. And, we decided to judge its efficiency from thier feedbacks conducted afterward.

翻訳 / 英語

We planned a workshop on the assumption that peopl normally choose the same
patterns so that identifying one's pattern would be effective when people later want to get out of the set patterns in their daly lives.
Then, we decide to judge the assumption through participant's feedback.