Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] バージョン1.4ではiTunesファイル共有を使うことができるようになりました。 以前のバージョンまではアプリのデータをメールで出力する機能のみ使うことが...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayaka_maruyama さん [削除済みユーザ] さん dabosyli さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 443文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

shingohryによる依頼 2013/10/15 00:45:09 閲覧 1514回
残り時間: 終了

バージョン1.4ではiTunesファイル共有を使うことができるようになりました。
以前のバージョンまではアプリのデータをメールで出力する機能のみ使うことが可能でしたが、今回のバージョンからはメールで出力したファイルをiTunesファイル共有を介してアプリに取り込むことができるようになりました。
またデータの読み込み速度の改善も行いました。

出力するデータの範囲とファイル名を指定して「出力ボタン」をタップします。
iTunesファイル共有にデータが出力されます。

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 00:59:28に投稿されました
Version1.4 has enabled the use of iTunes File Sharing.
The previous version only allowed application data upload via emails, but this version can be used to upload the files from the emails to the applications using iTunes File Sharing.
The speed to load the data have also been improved.

Select the data and the name of the file you want to upload, and tap "Upload" icon.
The data will be uploaded onto iTunes File Sharing.
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 00:56:23に投稿されました
From the version 1.4 of this application, the iTune file sharing can be used.
Up to the previous version, only the function to export the application data using the email could be used, but from this version, the file exported using the email can be imported to the application through the iTune file sharing.
Also, the data loading speed has been improved.

After designating the exporting data range and the file name, click the “export button” so the data is exported to the iTune file sharing.
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました
dabosyli
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 01:03:26に投稿されました
iTunes Files Sharing becomes available in version 1.4.
In previous version, application data output through E-mail was available. In the most updated version, the output file can be shared through iTunes File Sharing.
The loading speed is also improved.

By setting the scope and file name of the output data and click the "Output" button, the output data is available in iTunes File Sharing
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1

ファイル一覧が表示されます。
アプリに取り込みたいデータを選択します。
「インポート」ボタンをタップすると、データが取り込まれます。

読み込み中です
データの読み込みに失敗しました
保存しています
削除しています
データのインポートが完了しました
出力可能なデータがありません。
データの出力が完了しました
データの出力が失敗しました
iTunesファイル共有へデータを出力する
出力したファイルはiTunesファイル共有からアクセスできます
ファイル一覧

ayaka_maruyama
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 00:53:54に投稿されました
You will see a list of files.
Choose the data you want to upload to the application.
Tap the "Import" icon to upload the data.

Loading
Failed to load the data
Saving
Deleting
Importing data complete
No data available
Uploading data complete
Failed to upload data
Upload the data to iTunes file sharing
You can access the uploaded files from iTunes file sharing
List of files
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 01:06:20に投稿されました
The list of file is displayed.
Select the data desired importing to the application.
Click “import” button so that the selected data is imported to the application.

Importing data
Data import failed
Saving data
Deleting data
Importing data completed
No data available for exporting
Exporting data completed
Data export failed
Exporting data to iTune file sharing
Exported data can be accessed from iTune file sharing
List of files
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました
dabosyli
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/15 01:12:04に投稿されました
Indicate by File List.
Select data for output from application.
Output data by clicking "Import" button.
Loading data.
Loading failed.
Saving data.
Deleting data.
Data import finished.
No data available for output.
Data output finished.
Data output failed.
Output data to iTunes File Sharing.
Outputted data is available in iTunes File Sharing.
File List.
shingohryさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

iPhoneアプリの説明文、及びアプリ内で使用する文章になります。「iTunesファイル共有」はappleの文書内で「iTunes File Sharing」と書かれていたと思います。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。