conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 終にやって参りました勝負の時 天気は微笑み 役者が揃う 唯一足り...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 終にやって参りました勝負の時 天気は微笑み 役者が揃う 唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION) 仕様がないだろう? 現状を直視しないと

This requests contains 74 characters . It has been translated -1 times by the following translator : ( umigame ) .

Requested by rockryen at 10 Oct 2009 at 00:31 2134 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

終にやって参りました勝負の時
天気は微笑み
役者が揃う

唯一足りて居ない物はそう体調(CONDITION)
仕様がないだろう?
現状を直視しないと

umigame
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Oct 2009 at 02:43
终于来了决胜败的时刻
天气在微笑
演员都齐了

唯一不足的就是健康状态
你说有什么办法？
不得不正视现状

二日に分けて歌詞を全部無料で訳させようって魂胆ですね？
これくらいの量で、重要度も低いものなら無料でもかまいませんが、できたら翻訳依頼1件につき誰か一人にはGoodポイントをあげてほしいな。我々翻訳者はGoodポイントがそのまま信頼度数になるものですから。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime