conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your kindness...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your kindness. If I buy 3 more mats, will you again...

This requests contains 46 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( sebastian , rachel , sweetshino ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by takupapa at 01 Mar 2011 at 11:43 1251 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

いつもありがとうございます。

今回もマットをあと３枚購入したら、おまけで１枚付けてくれますか？

sebastian
Rating 53
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2011 at 12:05
Thank you very much for your kindness.
If I buy 3 more mats, will you again send me a bonus one for free?
Review
★★★★☆ 4.0/1
sweetshino
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2011 at 12:23
Thank you for your assistance all the time.
Could you give me one free mat if I purchase 3 more mats this time as well?
Review
★★★★☆ 4.0/1
rachel
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Mar 2011 at 12:38
Thank you for your kind support.
If I purchase 3 more mats, will you be able to send 1 more mat for free?
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

マットを販売しているebayセラーへの質問です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime