[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] what is the only thing you will break when you say its name?

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は hmitler さん mitnick さん 1925shi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 60文字

airscrapによる依頼 2009/10/10 00:03:25 閲覧 4918回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

what is the only thing you will break when you say its name?

hmitler
評価
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2009/10/10 00:07:09に投稿されました
什么东西,当你说他的名字时会被打破?
mitnick
評価
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2009/10/10 02:08:15に投稿されました
什么东西当你说出它名字的时候同时将它打破(弄烂/毁坏。。。)?
1925shi
評価
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2009/10/10 02:13:30に投稿されました
一旦被你说出它的名字,就会被打破的那个东西,是什么?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。