あなたに英語のニュアンスが伝えられて嬉しいです！
私が住んでいる所は、本当に日本人ばかりです。たまに、街へ出掛けると中国人や外国の人を見かける位で、本当に少ないと思います。（東京や大阪は事情が異なるとは思います）
あんこのお菓子ですが、桜あんは販売期間が過ぎて、注文ができないです。
それと、Nescafeのラテは、これも期間限定品で、店頭に置いていないです。すみません。
あんこのお菓子は、10種類選べますが、どれが食べたいですか？教えて下さい。
タコヤキのスナック、入れておきますね。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 02:45:00に投稿されました
I am glad that the English nuances have been conveyed to you!
The place where I live mostly have Japanese people. There are a very few Chinese and foreigners that I see going out the streets. (I think the situation is different with Tokyo and Osaka)
With regards to the red bean paste candy, I wasn't able to order since but the selling period of the cherry jam has already passed.
At the same time, the Nescafe Latte is also a limited time product, and was no longer put in stores so I am truly sorry.
Please let me know which among the 10 different types of red paste bean candy you want to eat?
I will also include a takoyaki snack.
The place where I live mostly have Japanese people. There are a very few Chinese and foreigners that I see going out the streets. (I think the situation is different with Tokyo and Osaka)
With regards to the red bean paste candy, I wasn't able to order since but the selling period of the cherry jam has already passed.
At the same time, the Nescafe Latte is also a limited time product, and was no longer put in stores so I am truly sorry.
Please let me know which among the 10 different types of red paste bean candy you want to eat?
I will also include a takoyaki snack.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/10/08 06:14:06に投稿されました
I'm so glad I'm able to convey English vocabulary nuance!
Where I live is mostly occupied by Japanese. Sometimes when I go to the city, I might see a few Chinese or other foreigners, but I believe there really aren't that many. (I hear things are different in Tokyo and Osaka.)
As for the red bean paste products, the cherry blossom pastries are seasonal, and we are unable to order them. Nescafe latte is also a limited item, and we do not have any in stock. We are very sorry for this.
There are ten kinds of red bean pastry available; which ones would you like?
I'll add the Takoyaki snack for you.
Where I live is mostly occupied by Japanese. Sometimes when I go to the city, I might see a few Chinese or other foreigners, but I believe there really aren't that many. (I hear things are different in Tokyo and Osaka.)
As for the red bean paste products, the cherry blossom pastries are seasonal, and we are unable to order them. Nescafe latte is also a limited item, and we do not have any in stock. We are very sorry for this.
There are ten kinds of red bean pastry available; which ones would you like?
I'll add the Takoyaki snack for you.
