[英語から日本語への翻訳依頼] このジャケットを購入してとても満足しています、品質も見た目も素晴らしいです。それに、この商品の配送サービスも最高で、2週間以内で届きました。 今度は...

Original text

I am so very happy with my purchase of the jacket, the quality is wonderful and it looks great. Also, the delivery service on this item was superb, as it was here in under 2 weeks.

I would now like to buy one for my 6 year old grand-daughter for Christmas. I have seen two childrens jackets on the Amazon website (1x boy's denim stripe and 1x girl's black with pink dots) but she loves Hello Kitty, do you know if Watanosato are planning to make any in a Hello Kitty print or any other prints before Christmas? If not, I will purchse the dotty one for her, could you tell me what size would I need for a 6 year old please?

翻訳 / 日本語

このジャケットを購入してとても満足しています、品質も見た目も素晴らしいです。それに、この商品の配送サービスも最高で、2週間以内で届きました。

今度は6歳の孫へのクリスマスプレゼントとして買いたいと思っています。アマゾンのウェブサイトで子供用ジャケットを2つ見ましたが（1つはボーイズのデニムのストライプで、1つはガールズの黒地にピンクのドット柄）、孫はハローキティが大好きです。Watanosatoさんがハローキティプリントのものや他のプリント柄をクリスマス前に作る計画があるかご存じですか？なければ、孫のためにドット柄のものを1つ購入するつもりです。6歳児にはどのサイズが良いか、教えていただけませんか？

翻訳 / 日本語

ジャケットを購入することができて大変うれしく、質も大変素晴らしく見栄えも最高です。加えて、配送サービスもまた最高で、受け取るのに二週間かからなかった。

6歳の私の娘のクリスマスプレゼントのためにもう一着購入したいのです。アマゾンのウェブサイトで2着の子供用ジャケットを見ました(1着は少年用デニムのストライプで1着は少女用の黒にピンクの水玉模様)が、私の娘はハローキティだ大好きです。綿の郷がハローキティプリント柄か他のプリント柄の少女用ジャケットをクリスマス前に販売する計画はありませんか。もしなければ、娘にピンクの水玉模様を購入するつもりです。すみませんが、6歳の少女用のサイズを教えていただけませんか。

翻訳 / 日本語

購入した上着に大変満足しております。品質も良く見た目も素敵です。それから、商品の配送サービスも素晴らしく、２週間かからずにこちらに到着しました。

今回、私は６歳の孫娘のクリスマス用に購入を考えております。アマゾンのサイトで子供向けの上着を２種類みました。（一つは男の子用デニムのストライプ柄で、もう一つは女の子用の黒地にピンクの水玉です。）孫娘はハロキティーが大好きです。もし綿の郷でハローキティー柄か他の柄でも何かクリスマス前に発売される予定はありませんでしょうか？もし予定がないのなら、水玉柄の購入をしたいと思います。６歳児用だとサイズはいくつになるか教えていただけないでしょうか？

sawi19- 10年以上前
Jacketを上着と訳しましたが、恐らく半天のことだと思います。