Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] TweetLinkの使い方 TweetLinkはSafariで閲覧中のページのタイトルとURLをツイッターで素早く簡単にツイートするための投稿専用ア...

この日本語から英語への翻訳依頼は heather さん freckles さん keiko77 さん junnyt さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 435文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 33分 です。

setoh2000による依頼 2011/02/25 00:55:40 閲覧 2618回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

TweetLinkの使い方

TweetLinkはSafariで閲覧中のページのタイトルとURLをツイッターで素早く簡単にツイートするための投稿専用アプリケーションです。

方法その1
ブックマークレットを使う(推奨)

あらかじめ専用のブックマークレットをSafariに登録しておき、あとはツイートしたいページでブックマークを開いて登録したブックマークレットを選択するだけです。
ブックマークレットの登録は以下のページを開いて表示される説明に従って行ってください。

heather
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 01:57:25に投稿されました
How to use TweetLink

TweetLink is an application which is exclusive to submit a tweet quickly and easily with title and URL of the website that you are currently viewing.

1.Use bookmarklet (Recommend)

Register corresponding bookmarklet on Safari beforehand, choose it when you’re viewing website you want to tweet.
To register bookmarklet, click URL below and follow the instruction.
freckles
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 07:41:20に投稿されました
How to use TweetLink

The TweetLink is an application that let you send your tweet on the Twitter about a page title and URL that you are browsing on Safari.

Method 1
Use Bookmarklet (recommended)

Register a bookmarklet on Safari first. Open a bookmark on the page that you would like to send your tweet and then just select the registered bookmarklet.
In order to register a bookmarklet, follow instruction that appears on the page below.
keiko77
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 08:11:34に投稿されました
How to use TweetLink

TweetLink is an application used exclusively for posting to make a simple and easy tweet a title of the website and URL you are browsing on Safari via Twitter.

Method 1
Use Bookmarklet (Recommended)

Register a Bookmarklet for TweetLink in advance on Safari, and simply open a booklet on the website you intend to tweet and select the registered Bookmarklet.
To register a Bookmarklet, please follow set-up instructions described in below website.
原文 / 日本語 コピー

方法その2
クリップボードを使う

Safariやその他のアプリケーションでURLをクリップボードにコピーしてから本アプリケーションを起動します。
クリップボードにURLが入っている状態で本アプリケーションを起動すると確認画面が表示されますのでOKボタンをタップしてください。
このクリップボードを使う方法はSafariでなくても使えるというメリットがありますが、Webサイトによっては正しいタイトルを取得できない場合があります。

heather
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 02:09:16に投稿されました
2. Use clipboard.
Copy URL on clipboard with Safari or other application, then run this application.
When you run it with URL written on clipboard, a confirmation screen will be displayed so tap OK button.
The advantage of this method is its availability for users without Safari, but there is a possibility that you cannot extract right title from some website.
freckles
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 07:53:06に投稿されました
Method 2
Use Clipboard

Copy URL from Safari or other applications on the Clipboard. Next start up this application.
You will see confirmation screen when the application starts up, while the URL was on the Clipboard. Click OK button.

There is an advantage in this method that you do not have to use Safari. However depending on a website, correct title may not be captured.
keiko77
評価
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 08:28:41に投稿されました
Method 2
Use Clipboard

Make a copy of URL onto clipboard on Safari and other applications before starting up this application.
Tap OK button on the confirmation message to be appreared when starting up this application after copies of URL were made onto clipboard.
Using clipboard is available for other applications than Safari, but it may not suceed in obtaining a correct title depending on the website you are browsing.
junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2011/02/25 08:24:27に投稿されました
The ways 2
Use the clipboard

Start up this application after copying URL on the clipboard using safari or other applications.

Then, please tap the OK button when the confirmation process is dispalyed after starting up the applliaction with URL on the clipboard.

When you use this clipboard, you have an advantage that you can use clipboard without Safari.

However, there is also a possibility that you can't get proper title depending on the web sites.

クライアント

iPhone Developer

備考

iPhoneアプリの説明文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。