[フランス語から日本語への翻訳依頼] フランス 詳細 : こんにちは。 注文した商品は今どこですか？もう9月になりました。もし、このゲームが既に出荷されているのなら、配送状況についてもっと...

Original text

ＦＵ
Détails: bonjour
ou est ma commande
on est le mois de septembre
je veux avoir plus d'informations si le jeu est sorti
si il va être expédié et quand je le recevoir exactement
merci de me tenir au courant

翻訳 / 日本語

フランス
詳細 : こんにちは。
注文した商品は今どこですか？もう9月になりました。もし、このゲームが既に出荷されているのなら、配送状況についてもっと詳細な情報が欲しいです。もし、これから出荷される予定なら、具体的にいつ私のところに届くのか、教えて下さい。以上、よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

FUの詳細:
こんにちは。
私の注文した商品はどこですか？もう9月です。
果たしてゲームは発売され、発送されたのか、いつそれを受け取れるのかもっと情報を下さい。
状況のご連絡よろしくお願いいたします。